by 9215
カテゴリ
タグ
YouTube(218)
OVERSEAS S,T(184) OVERSEAS A,B(145) OVERSEAS G,H(127) ALICE COOPER(122) OVERSEAS C,D(116) OVERSEAS M,N(82) OVERSEAS E,F(48) OVERSEAS Q,R(45) GRAND THEFT AUTO(40) OVERSEAS I,J(39) OVERSEAS O,P(34) OVERSEAS K,L(33) OVERSEAS W,X(24) OVERSEAS U,V(17) OVERSEAS Y,Z(12) OVERSEAS 0-9(1) 以前の記事
2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 more... Links
最新のトラックバック
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
アリス・クーパーのニューアルバム「ALONG CAME A SPIDER」。アメリカ国内のチャートでは、どうやら53位に食い込んだようです。これは、アメリカン・ロックの名盤といえるアルバム「HEY STOOPID」以来の最大のヒットですね。そんなアルバムの全曲紹介も今日で5曲目の「(IN TOUCH WITH) YOUR FEMININE SIDE」です。ギターはノイジーだし、ベースもヘヴィにうねりますが、なかなかにメロディアスなナンバー。これまでの楽曲同様アレンジはかなりシンプルで、冒頭にクラップハンズが挿入されているぐらい。そのために、アリスの歌うメロディラインのキャッチーさがひきたてられている。前曲までは復讐に燃えるスパイダーの姿が印象的でしたが、この楽曲では1曲目の「I KNOW WHERE YOU LIVE」のように、獲物の女性をつけ狙うスパイダーの変質的な一面をのぞかせる内容。それでは、日本語訳をどうぞ↓。 (IN TOUCH WITH) YOUR FEMININE SIDE お前は品のある顔をしている お前の髪は恐怖を覚えさせる お前の歩く姿はロックだし 下着姿はしゃれている 走るのをやめろ 隠れるのをやめろ ただお前の女らしさに触れたいんだ お前はかっこいい お前はかわいらしい こっちへおいで こっちへおいでよ ここはお前の世界だが 俺の通りでもあるんだ こっちへおいで こっちへおいでよ お前の傷口は星々が輝いているようだ お前の両目には驚きがある お前は夜に噛み跡を残す お前の肌は罪作りだ 走るのをやめろ 隠れるのをやめろ ただお前の女らしさに触れたいんだ お前はかっこいい お前はかわいらしい こっちへおいで こっちへおいでよ ここはお前の世界だが 俺の通りでもあるんだ こっちへおいで こっちへおいでよ 走るのをやめろ 隠れるのをやめろ ただお前の女らしさに 女らしさに触れたいんだ お前はかっこいい お前はかわいらしい こっちへおいで こっちへおいでよ ここはお前の世界だが 俺の通りでもあるんだ こっちへおいで こっちへおいでよ 女らしさ 女らしさ 女らしさ この楽曲の日本語訳は、『AND SOME HIPS IN YOUR SLIP』というところで悩みました。結局『SLIP』を下着姿と訳したんですが、もしかすると『HIPS IN YOUR SLIP』で何か決まった訳し方があるのかもしれません。 ALICE COOPER OFFICIAL SITE by 9215 |
by 559215
| 2008-08-09 15:03
| OVERSEAS
| Page Top
|
ファン申請 |
||