by 9215
カテゴリ
タグ
YouTube(218)
OVERSEAS S,T(184) OVERSEAS A,B(145) OVERSEAS G,H(127) ALICE COOPER(122) OVERSEAS C,D(116) OVERSEAS M,N(82) OVERSEAS E,F(48) OVERSEAS Q,R(45) GRAND THEFT AUTO(40) OVERSEAS I,J(39) OVERSEAS O,P(34) OVERSEAS K,L(33) OVERSEAS W,X(24) OVERSEAS U,V(17) OVERSEAS Y,Z(12) OVERSEAS 0-9(1) 以前の記事
2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 more... Links
最新のトラックバック
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
アリス・クーパーの25枚目のスタジオアルバム「WELCOME 2 MY NIGHTMARE」がリリースされ、毎日聴いてもまだ飽きてないこの素晴らしさ。そんな作品に水を差さないかとひやひやしながらの対訳も今回で10曲目の「SOMETHING TO REMEMBER ME BY」でっす。 顔を噛み千切られそうになったり、ディスコで大量虐殺を目の当たりにしたり、浜辺ではおねーちゃんゾンビに喰われそうになったりと、ひどい悪夢世界を漂うスティーヴンですが、ここで恋人にラヴソングを1曲贈ります。お約束のバラードですが、70年代に残した素晴らしいバラードの数々には、メロディや叙情的な雰囲気で一歩及びませんね。 SOMETHING TO REMEMBER ME BY 愛しい人よ ちょっと言いたいことがあるんだ ただの言葉さ でも嘘じゃないよ あまりにも多くの 思うことがあってね 愛しい人よ わたしたちの愛は永遠に続くだろう たとえ心変わりしようとも 寂しい夜が続いても 二人遠く離れても さよならを言う前に わたしが言いたいのは…… わたしはあなたになにかを贈りたいんだ わたしをずっと覚えていられるようななにかをね 永遠に残るなにかを だってわたしたちの愛は永遠なんだから 愛しい人よ わたしは明日去ってしまうかもしれない でも今夜ここであなたと一緒にいるよ あなたを抱きしめていたい 朝が来るまで 愛しい人よ わたしはあなたが目を覚ますのを見るつもりだ 床の上に散らばった服 そしてあなたのささやきを聞くんだ もう一度今度はもっと愛して…… さよならを言う前に わたしが言いたいのは…… わたしはあなたになにかを贈りたいんだ わたしをずっと覚えていられるようななにかをね わたしは永遠に去りたくなんてない だってわたしたちの愛は永遠なんだから わたしはあなたになにかを贈りたい わたしをずっと覚えていられるようななにかをね 覚えていられるようななにか この先もずっとね わたしをずっと覚えていられるようななにかを バイバイ この楽曲に関しては、特に変な個所もないと思うですよね。アルバムの中では、一番さらりと訳せた1曲です。それでも、ここは違うでしょう? って間違いなどあれば、遠慮なくコメントくださいな。 by 9215 |
by 559215
| 2011-11-07 20:47
| OVERSEAS
| Page Top
|
ファン申請 |
||