by 9215
カテゴリ
タグ
YouTube(218)
OVERSEAS S,T(184) OVERSEAS A,B(145) OVERSEAS G,H(127) ALICE COOPER(122) OVERSEAS C,D(116) OVERSEAS M,N(82) OVERSEAS E,F(48) OVERSEAS Q,R(45) GRAND THEFT AUTO(40) OVERSEAS I,J(39) OVERSEAS O,P(34) OVERSEAS K,L(33) OVERSEAS W,X(24) OVERSEAS U,V(17) OVERSEAS Y,Z(12) OVERSEAS 0-9(1) 以前の記事
2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 more... Links
最新のトラックバック
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
アリス・クーパーの25枚目のスタジオアルバム「WELCOME 2 MY NIGHTMARE」の対訳も本日で8回目。とりあげるのはもちろん8曲目の「DISCO BLOODBATH BOOGIE FEVER」。 そのタイトルでリリース前から気になってたこの楽曲。予想通りちょっとレトロな感じもするディスコちっくなナンバーで、アリスはいまどきのラップっぽい歌い方してます。数年前に、アリスがラップを歌うと噂になった時は、ラッパーとの共演でしたからね。さて、楽曲の内容は、スティーヴンはどうやらクラブにやってきたよう。しかしノリノリのディスコナンバーが鳴り響くフロアは、阿鼻叫喚の大量殺戮現場となり果てるのでありました。 DISCO BLOODBATH BOOGIE FEVER ヨーヨーヨー ウォーオーオー ヨーヨーヨー ウォーオーオー それじゃあいいかい? ここはクラブ あんたのボトルはシャンパンでいっぱい あんたはグリルだって キラキラ光る宝石だって持ってる だけどプレイボーイのあんた それに気付いてないね 手を上げろ まるで関心がないように手を上げろ 壁に向かって10まで数えろ おれたちはあんたをなぎ倒す 何度だってね なんてこった さあ行くぞ ディスコ誰? ディスコ何? ひざまずけ 口は閉じとけよ これぞディスコ! あれぞディスコ! ディスコが地獄ならば そここそおれたちのいる場所さ おれたちのいる場所 ヨーヨーヨー ウォーオーオー ヨーヨーヨー ウォーオーオー ディスコ・ブラッドバス・ブギー・フィーバー ディスコ・ブラッドバス・ブギー・フィーバー 死体がここに 死体があっちにも どこもかしこも死体の山 椅子の上にも 出入り口にも フロアで起こったディスコ大量殺戮 叫び声が聞こえる 金切り声が聞こえる まるで誰かの恐ろしい夢のよう 穴を掘ってそこに押し込めても 明日になればやつらはまた戻ってくるだろう なんてこった さあ行くぞ ディスコ誰? ディスコ何? ひざまずけ 口は閉じとけよ これぞディスコ! あれぞディスコ! ディスコが地獄ならば そここそおれたちのいる場所さ おれたちのいる場所 ヨーヨーヨー ウォーオーオー ヨーヨーヨー ウォーオーオー ディスコ・ブラッドバス・ブギー・フィーバー ディスコ・ブラッドバス・ブギー・フィーバー 今夜おれたちは家をきれいにするよ (今夜おれたちは家をきれいにする) おれたちはちゃんと仕事をしたよ (おれたちはちゃんと仕事をした) おれたちがすべての電気を消したんだ わかったかい? おれたちはあいつらにそれを知らせるために送り込まれたんだ (おれたちはあいつらにちゃんと知らせたと思うよ) そろそろあいつらを解放してやる時間だったんだ (あいつらは本当に行かなきゃならなかったんだ) おれたちはショウの幕を引く者たちなんだから わかったかい? とうとうこの楽曲にたどりついてしまいました。今回の日本語訳で一番自信のない1曲です。だって、もう自分でも意味不明な日本語歌詞になってますから。重症なのは、大量殺戮を起こしたのがスティーヴンなのか、それとも別のだれかなのかが自分でもよくわかってないところ。『DISCO WHO, DISCO WHAT』などのサビの部分は、もうそのまま訳しました。もっといい訳し方あるの? あと、最初のほうに出てくる『BUB』という単語。これはスラングで『シャンパン』って意味があるらしいです。それに、『GRILL』という単語。これはどうやら、歯に装着する派手なアクセサリーのことのようです。 by 9215 |
by 559215
| 2011-11-02 21:51
| OVERSEAS
| Page Top
|
ファン申請 |
||