by 9215
カテゴリ
タグ
YouTube(218)
OVERSEAS S,T(184) OVERSEAS A,B(145) OVERSEAS G,H(127) ALICE COOPER(122) OVERSEAS C,D(116) OVERSEAS M,N(82) OVERSEAS E,F(48) OVERSEAS Q,R(45) GRAND THEFT AUTO(40) OVERSEAS I,J(39) OVERSEAS O,P(34) OVERSEAS K,L(33) OVERSEAS W,X(24) OVERSEAS U,V(17) OVERSEAS Y,Z(12) OVERSEAS 0-9(1) 以前の記事
2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 more... Links
最新のトラックバック
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
アリス・クーパーの最新作「WELCOME 2 MY NIGHTMARE」の日本語訳もそろそろ大詰め! 本日は11曲目の「WHEN HELL COMES HOME」です。 直前に美しいバラードを聴かせ、本楽曲はアルバムの中でも随一のヘヴィネスを誇るダークなナンバー。歌詞もなかなかに過激で、スティーヴンが幼少のころに父親から性的虐待を受けているという内容。で、あってると思うんですけどね。アメリカのドラマや小説では、父親が息子や娘に手を出すってパターンは多いですね。僕はスティーヴン・キングが好きなんですが、彼の小説にもそんなシーンが何度も出てきたりします。ま、話を戻して、もしかすると、この性的虐待が、スティーヴンが悪夢を見るようになった原因なのかも? WHEN HELL COMES HOME 父さんはわたしを愛したかったんだ 父さんはわたしに突っ込んでる時に飲むのが好きだった 父さんはわたしの入り口を叩き壊して 中に入りたがったんだ そうさ 父さんはわたしを愛したかったんだ そんなもんだよ わたしが一人ぼっちの時はね そうさ 地獄そのものが家に帰って来た時はね 母さんはすべて順調だって言うんだ 母さんはいつも傷痕を隠してたよ 母さんはいつだって言い訳をする でもそれが嘘だってわたしは知ってるんだ 母さんはすべて順調だって言うんだ そんなもんだよ あいつは骨の髄まで邪悪なのさ 母さんはすべて順調だって言うんだ そうさ そんなもんだよ わたしと母さんが取り残された時は 地獄そのものが家に帰って来た時はね 階段を踏みしめるあの足音が聞こえる 母さんは血を流してるけどたぶん気にしてない わたしと母さんは暗闇と絶望の中に生きてるんだ おびえて暮らすのにも疲れちゃったよ 父さんはきっとすごく驚くだろうな わたしは父さんの眉間に正義の鉄槌をくだすつもりだ それから父さんの血で お別れの言葉書いてやろう きっと 父さんはすごく驚くだろうな そんなもんだよ 父さんは完璧に死ぬ そんなもんさ 父さんはわたしと母さんを残して去るだろう そんなもんだよ 地獄そのものが家に帰ってきたらね…… この楽曲も、比較的さらりと訳せましたね。とはいえ、冒頭の性的虐待のシーンは結構直接的で、本当にあってるのかどうかはちょっと心配。 by 9215 |
by 559215
| 2011-11-10 14:56
| OVERSEAS
| Page Top
|
ファン申請 |
||